Direkt zum Inhalt

Zeitschriften Datenbank

Inhalt

Lebende Sprachen : Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation

Berlin : de Gruyter 1956 -

ZDB-ID

204709-3  

Titel

Lebende Sprachen : Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation

Beteiligt

Alexander Lane (Begründer des Werks)

Erschienen

Berlin : de Gruyter

Berlin-Schöneberg : Langenscheidt [anfangs]

München : Langenscheidt [-2008]

Berlin ; Tübingen : Niemeyer, ein Imprint der Walter de Gruyter GmbH [2009]

Erscheinungsverlauf

1.1956 -

Anmerkungen

1. Zusatz bis 54.2009: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis

2. Zusatz bis 54.2009: zugleich Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Abkürzungstitel: Lebende Sprachen,Berlin,DE

Bis 2009 4x jährl., später 2x jährl.

Begr.: Alexander Lane; beteil. Körp. anfangs: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

30 cm

Index regelmäßig für je 2 Jahre

Repr.: New York, NY [u.a.] : Johnson

Frühere/spätere Titel

Vorg.:  Die Fremdsprache 

Andere Ausgaben

Erscheint auch als Online-Ausgabe:  Lebende Sprachen  (ISSN: 1868-0267) 

hat Beilagen

Supplement:  Der Übersetzer 

Standardnummern

Autorisierte ISSN: 0023-9909

ISSN: 0023-9909

OCLC-Nr.: 231019768

Coden

LBSPAR

Sacherschließung

DDC-Sachgruppen der ZDB: 400 Sprache, Linguistik 

Weitere Klassifikation(en):
Regensburger Verbundklassifikation (rvk): EA 3540 ; EA 1000 ; EQ 1000
Systematik der TUB München (stub): LIN 120z

Schlagwörter:
Fremdsprache ; Zeitschrift
Übersetzung ; Zeitschrift
Fremdsprache ; Zeitschrift

Sondersammelgebiet: 7,11 ; FID-LING-DE-30

Erscheinungsform

Zeitschrift

Sprache
Erscheinungsland
Medientyp

Druckausgabe

Erscheinungsfrequenz

halbjährlich ; vierteljährlich

IDN

011172649

Letzte Änderung

12-11-24

SchließenxKostenpflichtige Dokumentlieferdienste: Lieferung von Aufsatzkopien und Druckausgaben zur Ausleihe
Bitte beachten Sie: Die ZDB bietet lediglich den Link zum Bestellsystem und übernimmt keinerlei Gewähr für eine erfolgreiche Bestellung. Richten Sie Fragen bitte ausschließlich an die Auskunft Ihrer Heimatbibliothek. Bitte beachten Sie die Bedingungen der einzelnen Anbieter.

Bestand filtern

Erscheinungsjahr

Fernleihregion

Ort der Bibliothek

Titel exportieren
Schließen x
Sortierung
Alle Bestände anzeigen
Signatur
Z8334
Bestand
4.1959 - 55.2010
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
01 / Standortsignatur: 01/EQ 3035
Bestand
15 (1970) - 24 (1979)
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
61 / Standortsignatur: 61/EQ 3035
Bestand
25.1980 - 55.2010; 58.2013,2; 59.2014,2; 60.2015; 61.2016,2; 63.2018,1; 66.2021,2
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
40 / Standortsignatur: 40/.ZP 5080
Bestand
1.1956 - 34.1989
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
45 / Standortsignatur: 45/.ZP 5080
Bestand
35.1990 - 58.2013
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
102 / Standortsignatur: 102/Z661 EA 3540
Bestand
1.1956; 3.1958; 5.1960 - 8.1963; 11.1966; 13.1968 - 14.1969; 18.1973 - 43.1998. Danach abbestellt
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZV 6
Standort
B12
Bestand
17.1972 -
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
EQ 1000.2
Standort
Magazin, 2. Obergeschoss
Bestand
1.1956 - 34.1989
Fernleihe
nein
Signatur
Z 142
Standort
Campus Schöneberg
Bestand
1.1956 - 14.1969
Fernleihe
nein
Signatur
I xa 234 [4]
Standort
FHMAZ
Bestand
1.1956 - 19.1974
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Bestand
- Index 1/8.1956/63(1964)
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z / 967
Standort
MAZ
Bestand
20.1975 - 55.2010,1 - 2; 56.2011-
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Zsn 28839
Bestand
3.1958,4-6; 4.1959; 11.1966 - 13.1968,1; 14.1969,3-4; 16.1971 - 58.2013
[Jahrgänge bis einschließlich 2010 im Außenmagazin]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
15 Per 1859
Standort
Außenmagazin
Bestand
2.1957 - 19.1974
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
29 PB 9229
Standort
Außenmagazin
Bestand
20.1975 - 35.1990
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
4° u. 8° @5 ZI 71
Bestand
1.1956 - 67.2022
Bestandslücken
[L=1]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z EQ 3035
Standort
Ebene -1 (UG)
Bestand
17.1972 - 34.1989
Fernleihe
nein
Signatur
PB 5617
Standort
2. OG / Bereich E - Freihandbestand
Bestand
37.1992 - 41.1996
Bestandslücken
[N=39.1994,2-4]
Fernleihe
ja, Kopie, elektronischer Versand an Endnutzer möglich
Signatur
EA 3540
Standort
EG/Raum 0.06-0.09 - Freihandbestand
Bestand
[Kein Bestand mehr]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
4Z5166
Standort
Zeitschriften-Freihandmagazin
Bestand
14.1969 - 44.1999
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
EQ3035
Standort
3. Etage, Zeitschriftenbereich
Bestand
45.2000 -
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
S 112 ZB 1068
Bestand
1.1956 -
[Standort: Letzte 5 Jg. AGB; davor BStB]
Bestandslücken
[L=21]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
15 NA000 L160
Bestand
1.1956 - 14.1969; 16.1971 -
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 207
Standort
Zeitschriften
Bestand
27.1982 - 43.1998
Fernleihe
nein
Signatur
ZGC 204
Standort
Zeitschriften
Bestand
1.1956 - 40.1995
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z 36
Bestand
28.1983 - 33.1988; 34.1989,2; 35.1990 -
Fernleihe
nein
Signatur
Zeitschrift
Standort
Bs68-D
Bestand
52.2007 - 55.2010
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
SL Z 408
Standort
ZFM
Bestand
6.1961 - 13.1968; 17.1972,4-6; 18.1973 - 60.2015
[Ab 2016 s. Onlineausgabe]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
B-500
Standort
Q2
Bestand
2.1957; 4.1959 - 30.1985
Fernleihe
nein
Signatur
z asl 187 j/33
Standort
E03
Bestand
59.2014 -
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
asl 057
Standort
ZS-Lesesaal
Bestand
Aktuelle Ausgaben
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
fb 6033
Standort
Magazin Zs
Bestand
1.1956 - 58.2013
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
A3971
Bestand
10.1965 - 54.2009
Bestandslücken
[N=1975,4]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 1901
Standort
Standortbibliothek Senftenberg
Bestand
39.1994 - 57.2012
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Zb 6705
Bestand
25.1980 - 27.1982
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 607
Bestand
26.1981 - 32.1987
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
19 4 01911
Bestand
4.1959 - 58.2013
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
19 4 01911 1
Bestand
- Mehrjahres-Inhaltsverz. zu 1/8.1956/63; 27/28.1982/83; 29/30.1984/85
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Bestand
13.1968 -
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
00 / Standortsignatur: 00/EA 3540
Bestand
12.1967,2-6; 13.1968,2-3,6; 14.1969,2-4; 23.1978 - 58.2013
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
BET / Leb
Bestand
[Aktueller Jahrgang EG, frühere Jahrgänge im Zeitschriften-Magazin]
Fernleihe
nein
Signatur
Einzelsignaturen
Standort
EINZEL
Bestand
7.1962 - 8.1963
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Standort
H00 / Standortsignatur: H00/4 Z.A 1316
Bestand
1.1956 - 44.1999
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Bestand
[Arbeitsmaterial]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
DZb 5736
Standort
ZLS / Standortsignatur: 17.41.10/Leb
Bestand
1.1956 -
[Ab 2021 Einzelheftnachweis]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
DZb 5736a
Bestand
1.1956
[Repr.]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Zsq 3078
Bestand
1.1956 - 2.1957; 3.1958(1967); 4.1959 - 60.2015; 66.2021,2
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
61/EA 3600
Bestand
37.1992 - 48.2003
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Zw 15
Bestand
38.1993 - 46.2001
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
E 29,f
Bestand
1.1956 - 12.1967
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
ZG 1330
Bestand
13.1968 - 27.1982
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
08 / EA 3540
Standort
1. OG, Zeitschriften
Bestand
31.1986 - 38.1993,1
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Za 94
Bestand
25.1980 - 68.2023
Fernleihe
nein
Signatur
Z 316
Bestand
2.1957; 4.1959 - 42.1997
Fernleihe
nein
Signatur
Z 316
Bestand
- Index zu 1/8.
Fernleihe
nein
Signatur
ARo Za 94
Bestand
2.1957; 4.1959 - 24.1979
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
ZL 130 K
Standort
7/041
Bestand
4.1959 - 26.1981
[Bestand magaziniert im Tiefkeller: Band bitte bei der Bibliotheksaufsicht bestellen. Die Bereitstellung kann einige Tage dauern.]
Fernleihe
nein
Signatur
Z 84/690
Standort
7/029
Bestand
21.1976 - 46.2001
Fernleihe
nein
Signatur
F.Hi.Z. 26
Standort
BBK-ROM-Z
Bestand
1.1956 - 20.1975
[Bestand lückenhaft]
Fernleihe
nein
Signatur
L II 87
Standort
7/902
Bestand
32.1987 - 50.2005; 51.2006; 52.2007 - 63.2018
Fernleihe
nein
Signatur
II 301100
Bestand
1.1956 - 42.1997
Fernleihe
nein
Signatur
310/EA 4700
Standort
BB 315
Bestand
1.1956 - 2.1957; 3.1958,4u.6; 4.1959 -5.1960; 6.1961,1-2u,4-6; 7.1962 - 8.1963; 9.1964,1-5; 10.1965,1-5; 11.1966,2-5; 12.1967; 13.1968,1-3 u.6; 14.1969,2-6; 15.1970,1u.3-6; 16.1971; 17.1972,1u.3-6; 18.1973,3-5; 19.1974,1-5; 20.1975,2-3u.5-6; 21.1976,1-2; 23.1978,1u.4; 24.1979,1u.4; 25.1980; 26.1981,2; 27.1982 - 52.2007; 55.2010,1
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZZB/LES
Standort
03
Bestand
1.1956; 3.1958 - 8.1963; 10.1965 - 33.1988
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 2187
Standort
M1-18
Bestand
1.1956 - 64.2019
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZCD 100
Standort
18/295
Bestand
35.1990 -
Fernleihe
nein
Signatur
Einzelsignatur
Standort
SUB
Bestand
1.1956 - 63.2018
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Spra 1/1 Zs
Standort
H216
Bestand
1.1956 - 20.1975
Fernleihe
nein
Signatur
Spra 1/15 Zs
Bestand
41.1996 - 54.2009
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZB 214
Standort
Haus2
Bestand
9.1964 - 37.1992
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZX 133
Standort
FBL Z
Bestand
14.1969 - 61.2016
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z 850
Bestand
26.1981 - 30.1985
Bestandslücken
[L]
Fernleihe
nein
Signatur
Za 97 b
Bestand
1.1956 - 23.1978
Bestandslücken
[N=13-22; L=1;11;23]
Fernleihe
nein
Bestand
- Index 1/8.1956/63(1964)
Fernleihe
nein
Signatur
Z-Lebende
Bestand
1.1956 -
Fernleihe
nein
Signatur
Z LIN : L12
Bestand
55.2010 - 63.2019
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z LIN : L12
Standort
ZSS-MAGAZIN
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
12541
Standort
UBI-HB.BL
Bestand
1.1956 - 22.1977
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Alphabetische Aufstellung
Standort
UZ
Bestand
26.1981 - 30.1985
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
4 Z 1312
Standort
Mag
Bestand
1.1956 - 6.1961
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ASW:Z:3380
Standort
J 53
Bestand
1.1956 -9.1964; 10.1965,1-5; 11.1966; 12.1967,1-3,6; 13.1968 - 55.2010
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z 3439
Bestand
46.2003 - 51.2006
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
WF 1.3 LEB ZPH 340
Bestand
9.1964 - 11.1966; 14.1969 - 44.1999
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZB 1063
Bestand
1.1956 - 59.2014
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
ZB 1063,REG
Bestand
- Index 1/8.1956/63
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
28 Spr ZB 343
Standort
Magazin
Bestand
6.1961 - 55.2010
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
28 Spr ZB 343
Standort
Magazin
Bestand
Ind.1974/75; Sach-u.Aut.Reg.1978/79; 1980/81
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z | Leb. Spr. | ...
Standort
8/56
Bestand
33.1988 - 66.2021
Fernleihe
nein
Signatur
Z 0180
Bestand
1.1956 - 54.2009
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Bestand
14.1969 - 16.1971
Fernleihe
nein
Signatur
3 H 147
Bestand
1.1956 - 27.1982
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
04L10
Standort
78
Bestand
1.1956; 3.1958 - 7.1962; 10.1965 - 11.1966; 15.1970; 17.1972 - 26.1981; 29.1984 - 48.2003
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
04L10
Standort
62
Bestand
49.2004 - 62.2017
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
spr 2/l37
Bestand
1.1956 - 42.1997
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
spr 2/l37:a
Bestand
15.1970; 19.1974 - 20.1975
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
rom 002-11
Standort
FZSLD
Bestand
20.1975 - 57.2012
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
ZB 56975
Standort
MZLS / Standortsignatur: 10-s
Bestand
1.1956 -
[Ab 2021 Einzelheftnachweis]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
EQ 3035 Magazin: 60-3-8
Standort
HB/FH / Standortsignatur: 60-3-8
Bestand
1.1956 - 6.1961; 7.1962,6; 8.1963 - 61.2016
[Letzten 5 Jg. Freihand]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZS 395
Bestand
40.1995-
Fernleihe
nein
Signatur
Z 26
Standort
Magazin
Bestand
1.1956 -
[Aktueller Jahrgang siehe Zeitschriftenauslage]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
S/Z L 2
Standort
Zentralbibliothek, Zeitschriftenmagazin Anglistik/Amerikanistik
Bestand
13.1968 - 45.2000
Fernleihe
nein
Signatur
Z 1:4° /33
Bestand
23.1978 - 51.2006
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 5095
Bestand
23.1978,3; 24.1979 -
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZL 6123
Standort
Tiefmagazin
Bestand
35.1990 - 41.1996
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 8114
Standort
Tiefmagazin
Bestand
1.1956 - 34.1989
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
4 Zs 02935
Bestand
1.1956 - 49.2004
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Per 2055
Bestand
1.1956 - 15.1970
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
4 Z 56.54
Bestand
1.1956 - 52.2007
[Signatur ab 53.2008: 4 Z 2012.1330]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
4 Z 2012.1330
Standort
Standortsignatur: Hbzs 900-394 = Neueste Hefte
Bestand
53.2008 -
[Signatur bis 52.2007: 4 Z 56.54]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
00 / Standortsignatur: 00/EQ 3090
Bestand
43.1998 - 65.2020
[ungebunden]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Bestand
20.1975 -
Bestandslücken
[N=1996; L=1997]
Fernleihe
nein
Bestand
1.1956 - 6.1961 ; 9.1964
Fernleihe
nein
Signatur
w 620
Bestand
1.1956 -
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Standort
0001 / Standortsignatur: 0001/4 Z 58-92
Bestand
1.1956 - 54.2009
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
1300 / Standortsignatur: 1300/Z 3048
Bestand
55.2010 -
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Standort
0001 / Standortsignatur: 0001/ZB 2995
Bestand
27.1982
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 405
Bestand
7.1962 - 14.1969
Fernleihe
nein
Signatur
ZA 226
Bestand
23.1978 - 42.1997
Fernleihe
nein
Signatur
ZA 226
Bestand
- Index zu 1978/79
Fernleihe
nein
Signatur
Z asl 187 ZA 4930
Bestand
19.1974 - 31.1986
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z 1716
Standort
B lit
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
04l21
Standort
00
Bestand
1.1956 - 10.1965; 16.1971 - 19.1974; 25.1980 - 54.2009
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
721
Standort
IZ
Bestand
1.1956 - 38.1993,1
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
Z 65/2228q
Bestand
10.1965 - 54.2009
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 15672
Standort
3880
Bestand
46.2001 - 55.2010
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Standort
00 / Standortsignatur: 00/EA 3540
Bestand
1.1956 - 50.2005
[Bd. 1 u. 3 als Repr. 1967. - Text engl.,franz.,dt.,ital.u.span.. - Beil.m.d.T.: Der Übersetzer]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Per. 5489
Standort
FH
Bestand
1.1956 -
[Neueste Hefte Zeitschriften-Lesesaal Schrank 12]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Per. 5489
Bestand
- Index 1/8.1956/63(1964)
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z - D 1097
Bestand
1.1956,1; 3.1958,4 -
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Bestand
52.2007 -
Fernleihe
nein
Signatur
Za 2309
Bestand
1.1956 - 66.2021
[1; 3 als Repr. 1967]
Bestandslücken
[N=2]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Za 7531
Bestand
- Index 1/8.1956/63(1964)
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
z1055
Standort
20
Bestand
1.1956 - 7.1962; 16.1971 - 65.2020
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
ZB 5246
Bestand
1.1956 - 50.2005
[Bd. 1 u. 3 als Repr. 1967]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
99918 I + II
Standort
ZsMag+Fh SON
Bestand
1.1956 - 58.2013
Fernleihe
nein
Signatur
I-704248 II
Bestand
1.1956 -
Fernleihe
nein
Signatur
10 /
Standort
Lesesaal
Bestand
42.1997 - 44.1999
Fernleihe
nein
Standort
1950 / Standortsignatur: 1950/EA 3540
Bestand
letzte fünf Jahrgänge
[ungebunden im Schuber]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
1050 / Standortsignatur: 1050/EA 3540
Bestand
laufender Jahrgang
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Standort
11 / Standortsignatur: 11/EA 4370
Bestand
1.1956 - 24.1979; 27.1982 - 64.2019
[Register 1/8 enth. in 8. - Mit 64.2019 abbestellt]
Fernleihe
ja, Kopie und Ausleihe
Signatur
Z 69
Bestand
44.1999 -
[3 Jahre Aufbew.]
Fernleihe
ja, nur Papierkopie
Signatur
AQ 841
Bestand
46.2001 -
Fernleihe
ja, nur Papierkopie